【スクラッチ】Scratchの利用規約(英文)を和訳解説!

スクラッチ

【スクラッチ#2】Scratch(スクラッチ)に登録してみよう!【超簡単解説】

スクラッチの利用規約が英文だったので、今回は和訳解説をしてみました。
英語が読めなくても安心だね!

スクラッチの利用規約(原文)については公式サイトの下記ページから見ることができます。

利用規約(和訳)

※2020年3月時点での利用規約の和訳になります。
Google翻訳を利用して意訳しているので、多少表現が違うこともございますがご了承ください。

1.ユーザー契約

1.1 これらの利用規約は、Scratch DayとScratchXのWebサイト(総称して「Scratch」)を含む、scratch.mit.eduおよびすべての関連サービスの使用を管理するスクラッチチームとの合意を構成します。スクラッチチームは、マサチューセッツ工科大学(MIT)のメディア研究所の生涯幼児教育グループの一員です。利用規約をよくお読みください。スクラッチを使用することにより、利用規約を読み、理解し、同意したことを確認します。これらの条件のいずれかに同意しない場合は、スクラッチを使用しないでください。

1.2 お客様のプライバシーは当社にとって重要です。 スクラッチチームがサービスを通じて収集した情報をどのように使用、収集、保存するかを特定するプライバシーポリシーをお読みください。スクラッチを使用することは、スクラッチのプライバシーポリシーに同意することになります。

1.3 スクラッチはすべての年齢の子供と大人に開かれています。スクラッチサービスを使用するときは、このことに留意してください。 スクラッチを使用する場合、スクラッチコミュニティガイドラインに従うことに同意するものとします。

1.4 スクラッチチームは、利用規約を随時変更する場合があります。 http://scratch.mit.edu/terms_of_useで利用規約の最新バージョンをいつでも見つけることができます。最新の改訂の日付がこのページに表示されます。サービスを継続して使用することにより、利用規約の変更または改訂に同意したことになります。

https://scratch.mit.edu/terms_of_use

2.アカウントの作成とメンテナンス

2.1 サービスの一部の機能を使用するには、スクラッチに登録してアカウントを作成する必要があります。アカウントの作成はオプションですが、アカウントがないとスクラッチでプロジェクトやコメントを保存または公開できません。個人アカウントに登録する際、メールアドレス、性別、生年月日、国などの特定の個人情報を提供するよう求められます。 スクラッチのデータ保持および使用ポリシーについては、スクラッチのプライバシーポリシーをご覧ください。

2.2 あなたはパスワードを秘密にし、アカウントを安全に保つ責任があります。自分のアカウントが他の人によって使用されている場合でも、あなたは自分のアカウントの使用について全責任を負います。アカウントの使用が利用規約に違反する場合、アカウントが停止または削除される場合があります。

2.3 許可なく他の人のスクラッチアカウントを使用することはできません。

2.4 アカウント名は変更できません。別のアカウント名が必要な場合は、新しいアカウントを作成し、既存のプロジェクトを手動でコピーします。

2.5 アカウントが安全でなくなったと信じる理由がある場合(たとえば、パスワードの紛失、盗難、または不正な開示の場合)、すぐにパスワードを変更してください。アカウントにアクセスしてパスワードを変更できない場合は、help@scratch.mit.eduまでご連絡ください。

https://scratch.mit.edu/terms_of_use

3.使用規則

3.1 スクラッチチームは表現の自由をサポートしています。ただし、スクラッチは幅広いユーザーを対象としており、一部のコンテンツはスクラッチコミュニティにとって不適切です。 以下に該当する方はスクラッチサービスを使用することはできません。

 ・偏見、差別、憎悪、個人またはグループに対する暴力を促すような行為
 ・スクラッチユーザーであるかどうかにかかわらず、他の人を脅迫、嫌がらせ、または脅迫行為
 ・不正な言語または個人的な攻撃を行う
 ・露骨な性描写や暴力的な描写
 ・違法行為の実施方法または違法製品の入手方法に関する指示を提供
 ・スクラッチデーイベントの開催に関連する場合を除き、他のユーザーに個人情報、連絡先情報、またはパスワードを特定する行為、または他人の個人を特定する情報、連絡先情報、またはパスワードをその人の許可なしに公開

3.3 スクラッチを使用する場合、適用されるすべての法律および規制に従うことに同意するものとします。他の人に嫌がらせ、ストーキング、名誉毀損をするなど、違法な方法でスクラッチを使用することはできません。

3.4 サービスを使用する際に、他人になりすましをしてはなりません。

3.5 ユーザーはサービスを中断したり、サービスへの不正アクセスを取得したり、他のユーザーがサービスを使用する能力を妨げたりすることを意図した方法でスクラッチを使用しないことに同意します。禁止されている活動には次のものが含まれますが、これらに限定されません。

 ・スクラッチ Webサイトまたはエディターをクラッシュさせるように意図的に設計されたコンテンツの投稿。
 ・ウイルスまたはマルウェアを含むページへのリンク。
 ・管理者パスワードを使用したり、管理者になりすましたりします。
 ・同じ素材を繰り返し投稿する、または「スパム」;
 ・代替アカウントを使用するか、投票グループを編成してサイト統計を操作。たとえば、意図的にフロントページの「コミュニティが愛している/リミックスしている」に行こうとさせる等

3.6 Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0ライセンスでは、Scratch、ユーザー生成コンテンツ、およびサポート資料の商用利用が許可されています。ただし、スクラッチチームは独自の裁量でコミュニティに有害なスクラッチの商用利用をブロックする権利を留保します。有害な商用利用にはスパム行為が含まれます

https://scratch.mit.edu/terms_of_use